Ja kādu interesē tulkojums no poļu valodas (atrasts internetā):
translastion of dialouge:
Guy with the cap and cigarette: Here, stand further, there, start film here (points his hand)
Someone in the background: No, no, no
Guy with the cap and cigarette: Here, him, there, that guy, make sure you catch him (catch as in film)
Guy sitting down by the window: Are you going to give me a cigarette for this?
Guy with the cap and cigarette: (In a mocking tone) I'll give to you soon (the next word is hard to hear)
Camera guy: Alright, lets go/get on with it (give me him - but due to language a direct translation isn't possible)
Guy with the cap and cigarette: To the camera guy - Are you taping him?
Guy with the cap and cigarette: To the guy sitting at the window - Hi!
Guy in the window moans
Guy with the cap and cigarette kicks him again
Guy in the window moans
Guy with the cap and cigarette: asks the guy Again/One more time?
Guy in the window; NO!
Guy with the cap and cigarette: no?
Guy in the window; NO!
Guy in the window; NO!
Guy with the cap and cigarette: asks the guy Again/One more time?
Guy in the window; NO!
Guy with the cap and cigarette: asks the guy Again/One more time?
Guy in the window; NO!
Background guy: para fusa para fusa (a way to kick him)
Guy with the cap and cigarette: asks the guy Again/One more time? Look, look
Guy in the window; NO!
Guy with the cap and cigarette: look! look!
Background guy: Edi!
Guy with the cap and cigarette: asks the guy Again/One more time?
Guy in the window; Enough
Girl: Ej, sorry
Background guy: You bitch
Guy in the window; Sorry, enough
Guy with the cap and cigarette: One more time
Guy in the window; NO!
Background guy: Give him a cigarette
Guy in the window; NO! enough
Background guy: Give him a cigarette first
Guy with the cap and cigarette: hold on
Guy with the cap and cigarette: One more time
Guy in the window I've had enough
Girl: Stop something about his face
Guy with the cap and cigarette: One more time
Background guy: Wait a minute
Background guy: He should get beat up one more time as punishment
Guy in the window: I've had enough!
Guy with the cap and cigarette: Remember "a kuku" (this is hard to explain to people, it's what a cookoo clock does, but young kids do it to be annoying, it's as if you just kept saying "wassup in an annoing way" - a kuku doesn't mean anything - it's just a stupid thing to say to be annoying/bring attention)
Guy in the window: I've had enough!
Guy with the cap and cigarette: Remember "a kuku"
Guy in the window: I've had enough!
Guy in the window: Now, enough
Girl: sorry
Guy in the window: Now, enough
Guy with the cap and cigarette: You got me dirty/messed up
Guy in the window: I'm also dirty/messed up
Girl: sorry
Guy with the cap and cigarette: to the girl "Zamknij pape" - slang for shut up
Guy in the window: sorry, it's enough
Guy with the cap and cigarette: did you have enough?
other guy in a cap that come into the picture: you got him dirty/messed up
Guy with the cap and cigarette: do you have phone as a punishment?
Guy in the window:no I don't
Background guy: Ty szmato jebana - slang for "piece of shit" but a direct translation is not possible.
Background guy: do you know what this was for?
Guy with the cap and cigarette: do you know what this was for?
Guy in the window: za a kuku - for saying/doing the "A kuku" thing
Guy with the cap and cigarette: for a kuku?
other guy in a cap that come into the picture: hold on
other guy in a cap that come into the picture: move maciek
other guy in a cap that come into the picture: move maciek for a minute
other guy in a cap that come into the picture: do you see that girl?
Guy in the window: yeah
other guy in a cap that come into the picture: nothing is to happen to her, undertand?
Guy in the window: i understand
other guy in a cap that come into the picture: yeah?
Guy in the window: yeah
other guy in a cap that come into the picture: you sure?
Guy in the window: za a kuku - for saying it
other guy in a cap that come into the picture: one more time? (asking him to be beaten again)
Guy in the window: No!
other guy in a cap that come into the picture: you sure?
Guy in the window: Yeah
other guy in a cap that come into the picture: Ok, that's all
Su4ka: pilnīgi piekrītu. Vēl varu piebilst ka jēgas kauties ar visiem uzreiz nav, jāsit ir tā lai neceļās (uzreiz par vienu mazāk kļūs), piemēram, barvedim pa kuli:), vēlams pēc tam ar celi pa seju, lai pieliktu punktu.
jarmadins: Domāju, ka tomēr šādas filmiņas nevajag likt iekšā, jo:
Ja kāds ir vājš garā un miesās, pie situācijas noteikti atcerēsies šo sviestu, un pat ja varētu ko izdarīt, jau iepriekš būs šokā.
Aņuks Visiem: Vecis iet vakarā pa ielu, te pēkšņi pieskrien bariņš tīņu un kliedz:"EI MUZHIK DAI ZAKURITJ!!!" Vecis apstājas, lēnā garā novelk cepuri, jaciņu, saloka to, uzrotī rokas, saspiež dūres un dodas uz tīņu pusi ar vārdiem:" BLJA, KOGDA ZHE VI VSE NAKURITESJ".
Atklāti sakot, kaut kas briesmīgs. Nezinu, ko es darītu. Laikam mauktu pretī cik varu, ja kaut vienu izrubītu būtu laimīgs, jo zinu, ka pašu pēc tam grūti būs savākt kopā. Ja jau tas sākas šitādi, 4 pret 1, tad tā arī var nosist. Domāju piekautais puisis, bija mazliet piedžeries, jo šādus sitienus tik viegli izturēt nevar. Par galveno sitēju, bļin kaut kāds sūda karatists + salaga, jo sitieni izskatās tādi pavāji:(
No dzīves: Pazīstamo piekāva tā, ka 2,5 mēnešus gulēja slimnīcā (par cigaretēm, kāpēc tik smagi - kāvās pretī 1 pret 5). Pēc slimnīcas 1-as dienas laikā, viņš piekāva visus pāridarītājus. Viņš izmantoja visu kas bija pa rokai: vienu sita ar kjēdi, otru ieraugot vienkārši mauca ar kjieģeli pa galvu, trešā dzīvoklī izlauza durvis un ar lauzni pārlauza visas ribas, ceturto un piekto (brāļus) piekāva ar beisbola nūju viņu ģimenes priekšā. Lūk tā.
Ieteikums: Ja viņu ir daudz un tu viens, un tu zini, ka tev uzbruks bet pagaidām vēl pieprasa cigaretes, naudu, pasaki: ņem ko tu gribi, tikai atstāj dokumentus. Ja gribi kauties, ok, tikai zini, tev nāksies mani nogalināt, jo ja es izdzīvošu, tad es jūs visus atradīšu un nositīšu. Domāju, ka turpinājuma nebūs, jo kaut viens no viņiem būs saprātīgs.
.gif.c6019a6b08cfc6be9a96b66cc60f59af.gif)
.gif.4d92f399766e84161eb6e9291ec19b62.gif)
Ierakstīts
Vājprāts
Link to post